Deutsch/Starcraft2 - Starcraft2/Deutsch

[Nudl]

Ich möchte hier eine Art Wörterbuch erstellen in dem alle Abkürzungen etc. auf deutsch übersetzt werden.
Kann für Anfänger wie mich sehr hilfreich sein, da die Flut an neuen Begriffen doch recht heftig sind.
Allgemein kann man natürlich auch normale Internetbegriffe die in einem Rts nunmal gängig sind mit aufnehmen.
Ich fange mal mit den Begriffen an die so einfallen. Wenn jemand welche postet werde ich sie natürlich in die Liste mit aufnehmen.

Allgemeine Abkürzungen

otw - On the way - Bin auf dem Weg

btt - Back to topic - Zurück zum Thema

btw - By the way - Mal so nebenbei

gg - Good game - Gutes Spiel

gl - good luck - Viel Glück

hf - have fun - Viel Spaß

imba - Imbalanced - Nicht balanced/nicht fair

op - Overpowered - Zu stark

ot - Offtopic - Nicht zum Thema passend

ffs - for fucking sake - Um Gottes Willen


Starcraft 2 Abkürzungen

apm - Actions per minute - Aktionen pro Minute

bt - Battle Cruiser - Schwerer Kreuzer

blink - Teleportieren (Transit)

ms - Mothership - Mutterschiff

muta - Mutalisk

mMm - Kurzform für eine Kombination aus Marines,Medivacs und Marodeuren

kiten - Das Schießen und Wegbewegen von Einheiten, sodass sie selbst nicht vom Gegner erreicht werden

immo - Immortal - Unsterblichen

hatch - Brutstätte

ff - Forcefield - Kraftfeldfähigkeit des Protektors

dt - Dark Templar - Dunkler Templer

Kritik/Verbesserungen nehme ich natürlich gerne an.


Grüße

[Assyrianos]

LOL, thx

[moon*]

So einen Thread gibt es zwar schon, aber dieser hier ist wesentlich übersichtlicher gestaltet. In dem anderen Thread sind die Begriffe über 100 Posts verteilt und niemand findet mehr was.
Solange der TE seinen Post aktualisiert, sollte man den Thread offen lassen.

Zum Thema:
up = underpowered = zu schwach
ht = High Templar = Hoher Templer
natural = das Mineralienvorkommen direkt vor der Mainbase
wall-in = die Rampe zu einer Basis mit Gebäuden blockieren

[Arcon]

ffs - for fucking sake - Um Gottes Willen

lol xD
"in fucking we trust" ??!
for gods sake - für gottes segen ~ um himmels willen
ffs also eher frei übersetzt: himmel, arsch und zwirn

ahjo und choke = rampe zur basis

und cattle bruiser bc^^

[Schnuu]

SO ich machs dicht ;D
Starcraft 2 Lexikon